gran-pene Tabung (1082)